マスコミによるカモフラージュ: イラク戦争7周年

Danny Schechter

Global Research、2010年3月20日

アメリカのマスコミは、主要な出来事の～周年が大好きだ。続報をするのに、理想的な“ニュースの核”なのだ。ペンタゴンが、当初“簡単な仕事”と表現し、イラクのクウェート侵略を終わらせた「砂漠の嵐作戦」の即日決戦に習った、短期的な介入として企画された戦争である、アメリカの対イラク戦争7周年に、マスコミは全力を尽くすだろう、と皆考えそうなものだ。

ところが、そうならなかったばかりでなく、誰でも予想できる通り、その過程で、報道の熱意もあせ、大衆の関心もあせてしまった。放送局は‘ひっきりなしの戦争報道’を止め、軍隊の撤退よりずっと前から、自分たちの部隊を撤退させていた。

結果として、経費や、死傷者や、誰もが失敗した任務だと考えているのに、ワシントンだけが、新大統領による選挙戦時の約束にもかかわらず、依然として終わらせることが出来ない事の結果の本格的評価も皆無のまま、状況は、一様に“おだやか”とだけ書かれている。

イラクでは、もっぱら選挙結果が注目されている。あたかも投票が、本当に票計算されているかのごとくであり、今のところ、結果は驚くべきものだ。宗教政党を率いる大統領が、無宗派的な未来を目指して戦っている元指導者に挑戦されている、一進一退のフロリダ州のようなドラマだ。これまでの所、予想もされなかった本当の勝者は、国内にさえおらず、アメリカ人や、彼等に協力しているイラク人政治家と戦っていることで知られている、ムクタダ・アル-サドルだ。彼の支持者と、バグダッド政府、あるいは外国のスポンサーとの間には、よそよそしいものがある。

要するに、何が起ころうとも、必ずや‘民主主義の勝利’として喧伝されるであろう状態では、イラクで続く戦争にも、アメリカの戦争支持派の大衆は、ほとんど沈黙して、最悪の事態を恐れるばかり、ということのようだ。イラク人を分断しながら、同時に彼等自身に対し、彼等を団結させたのかも知れない!

ボスニアのセルビア戦争(ベオグラードの民族浄化実行者に対し、形ばかりの反対をしたとは言え)から、アメリカは一体何を学んだのだろうかということは、まるで報道されずにいる。間もなくイラク戦争は、かつてアメリカの寵児の一人だったサダム・フセインによって、残忍なやり方で維持されていたとはいえ、多民族国家であったイラクの和合を、バラバラにすることを狙う人種戦争へと転化した。

アメリカが、ベルリンで壁崩壊の祝賀に参加しながら、壁を作り、隣人の間に分裂を生み出して、スンナ派とシーア派を分裂させたのが、アメリカの戦略であったことを、アメリカのマスコミは忘れ去ってしまったように見える。分割して、統治するという、いつもの手口。それが占領の理屈だ。

ボストン・グローブは、これを暴露しているある教育者の発言を引用してはいるが、この人物、出身部族のレッテルを、露骨に貼られている。「失敗という言葉こそ、アメリカの戦争と結びつけられるべきものです」と、フセインの故郷ティクリットの退職教師モハメッド・サビトは言う。(著者注: (つまり彼はスンナ派だ)

    「アメリカ人は、人々を権力につけたが、あの連中は、報復、脅迫、宗派心をかき立てることと、強盗が専門だ。」

彼の主張はどの程度本当なのだろう? 私が読んだジャーナリストの誰一人として、評価や調査をしようとしていない。

7周年は、医療保険問題と、よみがえった右派と、民主党との間で起きた新たな内乱に、注目が集中したおかげで、アメリカ国内では目立たなかった。地域によっては、オバマ大統領は、サダム・フセインがそうされたのとほとんど同様、ヒトラーだと決めつけられている。医療改革は、アメリカにとって、正当な問題かも知れないが、実際に争点となっているのは、2008年選挙を、巻き返そうという共和党による企みだ。

“問題は11月であって、今週の投票ではない“と、公民権指導者ジェシー・ジャクソンは語っている。“共和党には“既存の条件”がある。敗北した選挙の仇討ちをするという決意だ。”アメリカ政治における、この最高潮の両極化を、彼は“新たな内乱”と呼んでいる。

ただし今回、マスコミの一部は、それを報道するのでなく、あおっている。

注目を集めつつある、一つの話題は、最近報じられている、イラクでの詐欺、500億ドルもの膨大な規模の、様々な戦争関連契約が不明になっている詐欺だ。こうした金融詐欺への注目のおかげで、戦争そのものの欺瞞的な性格が消されてしまう。同時に、ウォール街の崩壊を促進した詐欺は、なぜアメリカ経済が依然として、崩壊状態にあるのかを評価する際、イラクとアフガニスタン戦争の経費を考慮しなければいけないと、多数の専門家たちが考えているにも関わらず、ほとんど報道されない。こうした何兆ドルもの金は、通常考慮に入れられていない。

“点を結んで全体像を作り上げ”そこなったこの件、不幸なにして、一つの例外というわけではない。抗議は依然として続いている---ボストンでは、徹夜のデモがあり、アフガニスタン戦争反対の抗議が、翌週ワシントンで予定されている---だが戦争前に起き、何百万人も動員した大規模な反戦運動は息切れしてしまったように見える。マスコミは、わずかながらも続いている抗議はほとんど報道しない、その多くは自らの犯罪を告白した元兵士が原動力となっていた。“わが国の兵士たち”が死につつある頃こそは、彼等も敬意を払われた。もはや多数が戦争に反対するようになった今、彼等は無視されている。

ジャーナリズムについて言えば、果てしのない戦争と見えるものに対し、光を照らし続けているのは、特にアル・ジャジーラのような国際放送局とともに、代替メディアと、“市民ジャーナリスト”だ。

起きてしまった事、そして、そこにおける自分たちの役割を、忘却し、軽視することを好んで、大半のアメリカ・マスコミは他の話題に移ってしまった。

Gather.comのサイトには“Tony Bという人のこういう書き込みがある。

    “イラクにおけるアメリカ戦闘部隊の駐留を終わらせようとし始めようとしている時には、ハッピー・エンドを求めようとする誘惑にかられるものだ。たとえば、ニューズ・ウイークは、最近、背景に悪名高い“任務完了”の横断幕があるブッシュ大統領の写真を表紙に載せ、今や最終的に、我々は“とうとう勝利した。”と宣言している

しかし、それはひどい歴史改竄だ。私たちには、自分たちのことについて、気分が良くなれるようなお話ではなしに、妥協のない真実を要求する義務があるのだ。何万人もの死者たちがそれを要求している。虚偽表示で戦争をした以上、イラクにおいて、“任務”完了などあるわけがない。侵略をした瞬間、我々はしくじったのだ。”

ウェブ・サイト、Truthout comは、こうつけ加えている。“私たちは、いまだ衝撃を受けたままだ。我々は決して畏敬してはいない。私たちは慣れてなどいない。我々の血と財産、我々の名誉と評判の、無意味な浪費は続いている。「限りなき自由作戦」と「イラク解放作戦」- 後者は、今から7年前に行われたものだが -は、一つの「限りなき占領作戦」へと変身し、イラクに暮らす3100万人以上の人々に対して行ったと同様、アメリカ自身の安全保障を破壊し、財政上でも、道義上でも、この国を破たんへと進めつつある。"

これ以上、言うべきことがあろうか?

報道分析家のDanny Schechterは、Mediachannel.orgに、毎日ブログを書いている。彼には、二冊の著作があり、戦争報道に関する映画、WMD(大量欺瞞兵器)を制作している。最新の作品は、金融危機に関する犯罪小説である。コメントは dissector@mediachannel.org に。

Danny Schechterは、Global Researchの常連寄稿者の一人である。Danny Schechterによる、Global Research記事

記事原文のurl：www.globalresearch.ca/index.php?context=va&aid=18238

----------

グーグル撤退時、中国共産党が、中国マスコミに、扱ってはいけない話題を指示したという記事があった。チベット問題や、貧富の激化等。

「先進国」では、指示などなくとも、マスコミは整然と自主規制するのだろうか。

同じ話題のDahr Jamail記事、ブログ「Falluja, April 2004」で翻訳が読める。

新たな「忘れられた」戦争